नेपाली उखान
जब भयो राती, अनि बूढी ताती
अर्थ
काम गर्ने उपयुक्त समय बितिसकेपछि वा ढिलो भइसकेपछि मात्र हतारिएर सक्रिय हुन थाल्नु।
प्रयोग
म्याद सकिने अन्तिम घण्टामा मात्र फारम भर्न खोज्नेलाई यही भनिन्छ।
नजिकको अङ्ग्रेजी अभिव्यक्ति
A day late and a dollar short / Starting when it's time to stop.
प्रचलित रूपहरू
यही अर्थमा सुनिने अन्य रूप
- जब भयो राति, बूढी ताती
- जब राति, बूढी ताती
- जब राती, बूढी ताती
- जब भयो राति तब बुढी ताती